Durante mucho tiempo la barrera lingüística ha sido un muro inescalable, aunque con la Inteligencia Artificial esta situación esta cambiando y de una forma muy rápida. Aquí os traemos una lista de las aplicaciones más útiles para traducir. Antes de empezar, definamos, porque esto es todo un mundo:
Definición y tipos de traducción automática
- Traducción automática (TA): Definida como la conversión automatizada de texto de un idioma a otro. La calidad de las traducciones automáticas varía entre diferentes programas.
- Herramientas de traducción automática: Estas herramientas usan algoritmos y modelos de lenguaje para traducir texto o habla de un idioma a otro.
- Traducción automática neuronal (TAN): Se refiere a una forma más avanzada de traducción automática que empareja servicios con redes neuronales artificiales para obtener resultados mejorados.
Las mejores herramientas gratuitas de traducción automática para 2023
- DeepL: Conocido por traducciones precisas y matizadas, aunque soporta menos idiomas (31) en comparación con otros. Utiliza una forma avanzada de traducción automática neuronal (TAN). A diferencia de otros servicios de traducción, DeepL se centra en la calidad sobre la cantidad. Utiliza redes neuronales profundas y un amplio conjunto de datos de lenguaje para lograr traducciones que no solo son precisas en términos de palabras y gramática, sino que también capturen mejor los matices y el contexto. Puedes traducir también documentos enteros y soporta distintos formatos (desde pdf, pptx, docx). Mantiene la maquetación y la estructura.
- Reverso Translation: Soporta 26 idiomas y proporciona traducciones con ejemplos y explicaciones relacionadas. Utiliza tecnologías avanzadas de procesamiento de lenguaje natural (PLN) para no solo traducir palabras, sino también para entender el contexto en el que se usan. Además, Reverso ofrece características como la corrección de textos y la conjugación de verbos. Permite traducir documentos.
- Google Translate: Ofrece traducción en 109 idiomas con características como integración de aplicaciones, traducción sin conexión y un modo de conversación en móviles. Aunque permite traducir documentos, no respeta la maquetación ni el orden. Poca calidad en la traducción.
- Bing Microsoft Translator: Parte de Microsoft Cognitive Services, soporta 105 idiomas y varias características como traducción de voz y panel de gestión de proyectos.
Las mejores herramientas/servicios de traducción automática de pago para 2024
Cada una de estas herramientas ofrece características únicas que atienden a diferentes aspectos de la traducción, como traducción de documentos, herramientas de colaboración, gestión de terminología, etc.
Aunque la tecnología de traducción automática no está libre de errores, ayuda significativamente a ahorrar tiempo y recursos. Combinar la traducción de IA con la edición humana para adaptar el contenido a percepciones específicas del mercado es esencial.
