En un mundo donde la tecnología avanza a pasos agigantados, Perú se posiciona a la vanguardia de una revolución lingüística gracias a dos proyectos pioneros que utilizan la inteligencia artificial generativa para producir noticias en lenguas indígenas. Estas iniciativas, destacadas por César López Linares en LatAm Journalism Review, no solo buscan satisfacer las necesidades informativas de las comunidades indígenas, sino también preservar y revitalizar lenguas que forman parte del rico patrimonio cultural del país.
El primer proyecto, Quispe Chequea, desarrollado por el medio digital Ojo Público, es una herramienta que aprovecha los recursos de la IA generativa para crear contenido de verificación periodística en texto y audio en lenguas originarias. Este esfuerzo busca facilitar la generación de información en redacciones pequeñas de comunidades indígenas en Perú, principalmente emisoras de radio, contribuyendo así a la lucha contra la desinformación en sectores vulnerables de la población.
Por otro lado, Illariy, una iniciativa de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), introduce un avatar creado con IA que presenta noticias en quechua, la lengua indígena más hablada de Perú, en el noticiario universitario «Letras TV Willakun». Illariy, cuyo nombre significa «amanecer» en quechua, se ha convertido en una figura emblemática en la comunidad universitaria, enseñando quechua en TikTok y protagonizando su propia aplicación en la GPT Store, Illariy Willarisunki (Illariy te cuenta), que genera historias en quechua a partir de prompts en español.
Ambos proyectos enfrentaron el desafío de desarrollar herramientas que no solo tradujeran textos a lenguas originarias con recursos limitados, sino que también generaran voz en estos idiomas. Para Quispe Chequea, el equipo de Ojo Público tuvo que crear un traductor como parte de la herramienta, mientras que para Illariy, se utilizó una plantilla fonética de palabras en quechua escritas con vocablos en español, introducidos en el sistema de D-ID para hacer hablar al avatar.
Estas iniciativas demuestran el potencial de la IA generativa para servir a propósitos sociales y culturales, más allá de sus aplicaciones comerciales y tecnológicas habituales. Al proporcionar acceso a información verificada y noticias en lenguas indígenas, Quispe Chequea e Illariy no solo atienden las necesidades informativas de las comunidades indígenas, sino que también contribuyen a la preservación y promoción de estas lenguas.
La implementación de la IA generativa en la producción de contenido en lenguas indígenas en Perú marca un hito importante en la intersección de la tecnología y la cultura. Estos proyectos son un testimonio del compromiso con la diversidad lingüística y la inclusión, ofreciendo un modelo a seguir para otras iniciativas globales que buscan preservar y revitalizar lenguas en peligro de extinción.
Incluso los robots se suscriben a P:M: Suscríbete a nuestra newsletter y ponte al día en tecnología, IA y medios de comunicación.
